English subtitle by VIU 1B
Diterjemahkan oleh: Hnd [anotherstar1990@gmail.com] 1C
Tahu apa kamu? Kamu bahkan tidak pernah merasakan cinta.
Kamu sendiri bagaimana?
Kamu bahkan belum pernah berkencan.
Saya sudah membaca banyak buku tentang cinta.
Hebat banget.
Airnya pasti sudah mendidih. Ah.
Mengapa muka bonekanya terbalik?
Tidak! Tidak! Jangan dibalik!
Sedikit lebih lama.
Biarkan tetap seperti ini beberapa saat.
Mulai dari sekarang, Saya akan dimabuk cinta...
olehmu.
Itu yang tertulis...
di buku romantis recehanmu itu.
Apakah ini yang mereka sebut dengan romansa percintaan?
Ah. Kamu sudah menghapal mati isi buku itu.
Daya ingatmu selalu saja mampu membuatku terkagum-kagum.
Apakah airnya masih belum mendidih?
- Silakan dicoba. - Ya.
Saya biasanya tidak memakan makanan cepat saji.
Tetapi karena kamu sudah berusaha keras memasaknya, saya akan memakannya.
Ya. Saya merasa terhormat.
Bagaimana rasanya?
- Rasanya tidak ada masalah. - Benarkah?
Ramyeon ini akan terasa lebih enak jika kamu memakannya bersama kimchi.
Kamu hanya meningkatkan keasinannya.
Bukankah itu tidak masuk akal?
Saya benar-benar menikmati ramyeonnya.
Tentu saja. Kamu mengatakan hal yang tidak-tidak,
tetapi kamu benar-benar terlihat menikmati ramyeonnya.
Ini pertama kalinya saya memakan masakan kamu.
Benarkah?
Sebelum kamu tidur, pastikan untuk mendisinfeksi...
dan mengoleskan salep pada lukamu.
Saya mengerti.
Hari ini...
saya benar-benar berterima kasih padamu.
(Episode 5)
Kalau dipikir-pikir, ini pertama kalinya Tuan Lee bertamu ke rumahku.
Tuan Lee?
Tampaknya tidak ada barang yang tertinggal.
Unnie.
Mengapa kamu tiba-tiba datang kemari?
Tiba-tiba bagaimana.
Apa unnie harus membuat reservasi dulu?
Ini. Kamu punya minuman dingin, bukan?
Ya.
Apa ini? Apa tadi ada yang datang kemari?
Ah, kenapa?
Ah, Tuan Lee tadi mampir ke sini.
Omo, Omo, Omo, kamu sudah kehilangan akal?!!
Bagaimana mungkin seorang wanita lajang membiarkan seorang pria masuk ke rumahnya!
Tidak, dia hanya makan ramyeon lalu pergi.
Apa? Ramyeon?
Bukannya jjolmyun atau jjajangmyun, tetapi ramyeon?
Apakah ramyeon sebesar itukah artinya?
Tentu saja!
Seorang wanita selalu mengatakan,
"Oppa mau makan ramyeon sebelum pergi?" ke pria yang disukainya,
Ketika mereka mengatakan ramyeon, itu sama saja artinya, "Ayo kita berkencan."
Semacam itu.
Itu berarti dia suka padamu.
Tetapi itu bukan "caviar" juga bukan "truffles".
Tetapi malah makanan cepat saji dengan banyak zat aditif di dalamnya,
memintaku untuk tinggal sebentar dan makan...
Apakah ada makna tersembunyi di baliknya?
Aigoo, kamu begitu lugu.
Ramyeon hanya alasan.
Jika seorang pria dan wanita bersama di ruangan tertutup,
mereka mulai berharap untuk berpegangan tangan...
kemudian berpelukan satu sama lain.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Jangan-jangan ini tetang kamu dan Sekretaris Kim?
Bagaimana kamu dapat mengatakan hal semacam itu?
Apakah kami terlihat seperti orang yang punya banyak waktu untuk melakukan hal-hal seperti itu?
Ini masaah tentang teman kuliah sepupuku.
Lalu apa saya terlihat seperti punya banyak waktu?
Apa saya harus duduk di sini dan mendegarkan sesuatu...
yang terjadi antara teman kuliah sepupumu di jam seperti ini?
Kamu...
suka dengan bosmu, bukan?
Apa maksudnya itu?
Kamu selalu saja mengatakan hal itu.
Mi So, cinta itu...
hanya dapat menjadi bahagia jika dialami di antara orang-orang yang selevel.
Ini bukan tentang siapa yang merasakan cinta.
Tetapi ini sudah menjadi hukum alam.
Pernahkah kamu melihat seekor anjing dan seekor burung...
hidup bersama seperti pasangan?
Gei-se. (NB: gei-se = anjing - burung, tetapi kita dipadankan untuk diucapkan bersama terdengar seperti umpatan, Geise = anjing brengsek)
Oh, saya tidak sedang mengumpat.
Kamu tadi menyebutkan seekor anjing dan seekor burung menjadi pasangan, bukan?
Ya. Bukankah itu terlihat mengesankan?
Kamu pasti berpikir, "Ya ampun, bagaimana ini bisa terjadi," bukan?
Seperti itu wajar saja.
Ketika dua orang yang terlalu berbeda menjadi pasangan.
Apa-apaan itu, kalau begitu Tuan Lee sebagai anjingnya,
dan saya sebagai burungnya?
Kurang lebih.
Bos kamu adalah seorang chaebol (anak orang kaya raya), dan kita hanya orang biasa.
Jadi kita benar-benar berbeda.
Jika kita waktu kecil berkelahi...
hanya untuk memperebutkan paha ayam,
Apa kamu pikir bos kamu mengerti hal-hal semacam itu?
Kita berkelahi...
hanya karena paha ayam, bukannya karena saham ataupun perusahaan.
Begitulah, betapa banyak perbedaan dunia kita dengannya.
Sebuah dunia yang sangat jauh yang kita tidak akan pernah menggapainya.
Kamu tahu kalau unnie hanya sedang mengkhawatirkanmu, bukan?
Kamu nantinya yang akan terluka.
Saya tahu kok.
Tetapi...
ini masalahku.
Hati-hati di jalan. Tolong sms kalau sudah tiba di rumah.
Baik, Unnie pergi dulu. Kamu juga masuklah dan beristirahat.
Selamat jalan.
Betapa kasihan adikku Mi So.
Ma... Mama.
Mama. Papa.
Di mana kalian?
Saya takut.
(Wakil Presiden)
- Ya, Tuan Lee? - Kamu di mana, Sekretaris Kim?
Saya masih di rumah. Apakah ada yang ingin kamu minta untuk saya lakukan?
Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
Ya, Saya baru saja mau keluar.
Ok, buruan keluar.
Ya. Ya?
Apa?
- Ya, Tuan Lee? - Kamu di mana, Sekretaris Kim?
Saya masih di rumah. Apakah ada yang ingin kamu minta untuk saya lakukan?
Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
Ya, Saya baru saja mau keluar.
Ok, buruan keluar.
Ya. Ya?
Apa?
Ya ampun, mengapa kamu di s...
Saya akan segera keluar. Ya.
Apa yang membawamu ke sini pagi-pagi begini?
Oh, tidak!
Maafkan saya.
Tidak perlu meminta maaf.
Ya?
- Kenapa? - Ya?
Ah, ya.
Kamu mau ke mana, Sekretaris Kim?
Tentu saja mengemudi, Soalnya Tuan Yang, supir kamu, tidak ada di sini.
Tidak perlu, Saya yang akan mengemudi.
Ya?
Silakan masuk, Sekretaris Kim.
Hati-hati kepalamu.
"Kamu terlihat cantik hari ini."
Jika kamu mau mendengarkanku mengatakan hal semacam itu,
Kamu sebaiknya lebih memperhatikan fashionmu.
- Ya? - Kamu mengenakan...
pakaian ini di hari rabu dan jumat terakhir juga.
Seseorang bisa saja berpikir bahwa pakaian ini adalah seragam milik Perusahaan Yumyung Group.
Rabu... dan Jumat.
Bagimana kamu dapat mengingatnya?
Ingatanku yang tajam terkadang menjadi beban buatku juga.
Terutama untuk hal-hal yang sangat ingin aku lupakan.
Terimalah.
Apa ini?
Croque-monsieur yang dibuat oleh chef pribadi kami.
Makanlah jika kamu belum sarapan.
Baik.
(Cold brew coffee)
Silakan coba kopi itu juga.
Baik.
Kamu sebaiknya juga menerima tas belanja ini.
Ya?
Terima kasih.
Sekarang?
Ayo berangkat.
Anda mau saya masuk duluan?
Ya.
Nona Ok, bagaimana penampilan saya hari ini?
Saya mengganti foundation lho.
Aigoo sweetie, sebelum membicarakan foundation, coba periksa mata kamu.
Kamu mempunyai kotoran di matamu.
Kok bisa? Sejak kapan?
Ya ampun!
Sejak 10 menit lalu.
Mengapa kamu baru memberi tahuku sekarang?
Selamat datang Tuan Lee.
Hari yang cerah.
"Hari yang cerah"?
Bukankah ini pertama kalinya Tuan Lee membalas salam kita begitu ramah seperti ini?
Tidak, Dia selalu menyapaku dengan ramah kok.
Benarkah? Ini aneh.
- Tidakkah kamu bermimpi? - Benaran kok!
Tetapi, mengapa Wakil Presiden sangat ceria hari ini?
Entahlah.
Entahlah?
- Ayo mulai bekerja. - Baik.
- Terima kasih. - Ayo siapkan dirimu untuk bekerja.
- Ok, Saya mengerti. - Minta sedikit dong sarapannya. -Ini.
Berikan yang baru dong, bukan yang sedang kamu makan.
Saya memang sangat sempurna.
Tidak hanya dari segi visual,
Saya juga hangat dan pengertian.
Tuan Lee, perkenankan saya mengoleskan salep di lukamu.
Bisakah kamu melakukannya sendiri?
Tidak, kamu saja yang lakukan untukku.
Kamu sudah mempelajari rencana bisnis ini, bukan? Saya akan...
- Kamu baik-baik saja? - Baik-baik saja kok.
Saya dapat melakukannya sendiri.
Saya melakukan ini untuk membalas kebaikanmu kemarin.
Saya selalu membayar kembali apa yang saya terima.
Lain kali, saya akan memeriksa dokumen menggunakan tablet saja.
- Ya? - Menggunakan kertas berbahaya soalnya.
Oh, ya.
Sebenarnya apa yang salah denganku?
Apa yang sedang kamu lakukan, Sekretaris Kim?
Apa? Apanya...
Itu.
Omo, Mengapa ini yang saya masukkan?
Sekretaris Kim ternyata juga dapat melakukan kesalahan.
- Ini. - Terima kasih.
Sayang, kamu baik-baik saja?
Bagaimana mungkin baik-baik saja.
Kedua putraku terasa lebih asing dibandingkan dengan orang asing.
Ini begitu menyedihkan.
Jangan tinggal di rumah pada saat seperti ini, pergilah keluar untuk berbelanja atau kegiatan lainnya.
Bukannya sebelumnya kamu mengatakan ingin membeli...
Sebuah tas buatan tangan edisi terbatas.
Pergilah untuk membelinya.
- Lupakan itu. - Mengapa?
Kamu mempunyai uang dan juga pantas mengenakannya,
Jadi belilah tas itu sekarang.
- Saya bilang, lupakan. - Ya ampun, orang ini.
Sekretaris Choi, pergi ke pusat perbelanjaan sekarang...
Saya bilang tidak usah!
Apa maksudmu baik-baik saja?
- Belilah tas itu sekarang. - Saya sudah membelinya.
- Apa? - Saya membelinya minggu lalu...
segera setelah dipasarkan.
Ya ampun.
Benarkah?
Ok.
Kapan kamu akan memaafkan Young Joon?
Apa?
Tentang itu...
Ibumu begitu khawatir sampai-sampai dia tidak bisa tidur di malam hari.
Berbaikanlah dengannya segera supaya ibumu dapat merasa baikan.
- Baik, Saya mengerti. - Ok.
Oh, satu hal lagi.
Jangan mengganggu Young Joon mulai dari sekarang.
Dia punya banyak proyek penting untuk ditangani saat ini.
Jika dia terguncang, Perusahaan kita beserta semua pegawainya...
akan ikut terguncang juga.
Ok, baik.
Sekretaris Kim, ada seorang tamu yang menunggu di lobi.
Tamu buatku? Siapa namanya?
Saya tidak sempat menanyakannya.
Lain kali periksa informasi pribadi tamunya.
Ya, maaf.
Apakah kamu tamuku?
Ya, Nona Kim Mi So.
Bagaimana kamu tahu namaku dan di departemen mana saya berada?
Kamu tidak terlihat senang melihatku.
Bukan seperti itu. Tidak ada alasan bagiku untuk tidak senang melihatmu.
Saya memang berpikir kamu sedikit kurang sopan...
saat menanyakan nomor ponselku di saat kita belum terlalu dekat.
Tetapi tidak benar untuk mengunjungiku kemari di tempat kerja.
Haruskah saya pergi saja kalau begitu?
Ya, silakan.
Hal itu bukannya terlalu kasar.
Kamu yang memintaku untuk bertemu duluan lewat email.
Kapan saya melakukannya?
Kamu mau aku untuk menyelenggarakan acara penandatangan buku di Pusat Seni Yumyung Group.
Kapan saya...
Jangan katakan... Kamu adalah Morpheus?
Maafkan saya.
Saya adalah penggemar berat buku-bukumu,
tetapi saya membuat kesalahan besar karena saya tidak mengenalimu.
Cukup minta maafnya. Ayo dimakan.
Kamu belum sempat makan sejak tadi.
Baik.
- Permisi. - Ya?
Apa yang bisa saya bantu?
Maaf, bisakah kamu menyingkirkan vas ini?
Dia alergi bunga.
Baik, saya akan segera melakukannya.
Bagaimana kamu tahu bahwa saya memiliki alergi bunga?
Bagaimana mungkin saya tidak tahu?
Kamu melihat sekeliling sambil mendengus.
Kemudian pandanganmu berhenti ke arah bunga...
dan membuat mimik wajah seolah mengatakan bahwa kamu telah menemukan penyebabnya.
Mungkin karena Anda adalah seorang penulis sehingga Anda sensitif terhadap hal yang sepele.
Jadi, Anda sudah membaca proposalnya?
Ya, secara garis besarnya.
Lantas, bagaimana jawabanmu?
Haruskah saya menjawab sekarang?
Ya?
Ada apa Young Hoon?
Ada sebuah batu kecil di makananku.
Benarkah? Aish, mengapa bisa mereka menyajikan makanan seperti ini...
Tidak usah. Saya baik-baik saja.
Aku baru tahu ternyata temanku ini adalah orang yang murah hati.
Setiap orang dapat melakukan kesalahan.
Kamu terlihat sangat ceria. Apakah ada sesuatu yang baik terjadi?
"Sesuatu yang baik"?
Apakah akhirnya mereka berkencan atau semacamnya?
Apa?
Ini tentang teman kuliah sepupumu yang kamu ceritakan sebelumnya.
Apakah dia akhirnya berkencan dengan wanita itu?
Tidak, belum.
Belum?
Aah, pria itu terlalu pengecut.
Padahal...
- Dia buruk soal berkencan. - Apa?
Bagaimana kamu mengatakan hal yang seperti itu?
Saya hanya membicarakan teman kuliah sepupumu, mengapa kamu begitu emosional?
Dia teman dekatku.
Bagaimana dapat kamu mengatakannya buruk dalam berkencan?
Saya hanya merasa kesal. Itu saja.
Kamu tidak perlu kesal. Dia akan segera menyatakan perasaannya.
Beritahu dia untuk melakukannya secepatnya, jangan terlalu banyak berpikir.
Wanita tidak suka menunggu
Benarkah?
Tidak usah membahas topik yang membosankan ini lagi, mari makan.
Ok.
Kalau begitu, silakan hubungi saya setelah memikirkannya.
Kamu akan memberikanku nomor ponsel kamu yang asli kali ini, kan?
Tentu.
Ini.
Mengungkapkan perasaanku?
Saya hanya mau merasakan kisah romansa biasa dengan pria yang biasa-biasa saja.
Apakah dia juga mau dilamar dengan cara yang biasa-biasa saja?
Kehidupanku saja sudah istimewa,
Jadi saya tidak dapat membayangkan apa dan bagaimana menjadi biasa.
Sekretaris Kim.
Ya. Ada yang bisa saya bantu Pak?
Hmm...
Ada yang ingin saya tanyakan.
Tuan Lee, ada yang bisa kami bantu?
- Apa? - Oh, dia ingin menanyakan sesuatu.
Silakan katakan.
Oh, itu...
Apakah persiapan pembukaan untuk pusat seni berjalan lancar?
Ya, tim perencana akan mengadakan rapat 1 menit lagi.
Ok, kerja bagus.
Sudahkah kamu menemui tamumu?
Ya.
Siapa? Jangan-jangan, calon pacar?
Bukan. Bukan seperti itu.
Tetapi mungkin, dia adalah orang yang akan kamu sukai juga ketika bertemu dengannya lho.
Saya kenal orangnya?
Saya akan memberitahumu ketika hasilnya sudah pasti.
Pak Jung. Bolehkah saya menanyakanmu sesuatu.
Ya, Silakan tanya apapun.
Kamu tahu sebuah restoran populer...
yang sering dikunjungi oleh orang biasa saat ini?
- Apa? - Sebuah restoran...
di mana orang-orang dapat berbicara tentang masalah penting.
Ada sebuah restoran babat di Hapjeong,
yang benar-benar populer.
- Babat? - Ya.
Minum segelas soju dengan babat yang dipanggang...
Itu sangat sempurna sambil mengobrol.
mereka membuat nasi goreng dengan saus kimchi juga.
Rasanya sangat fantastic.
Bukan tempat yang seperti itu.
Tempat yang biasa tetapi spesial.
Tempat yang biasa tetapi spesial?
Di dekat Stasiun Gangnam,
Ada restoran yang memberikan layanann spesial. Bagaimana menurut Anda?
Mulai dari usus, jantung, dan perut,
mereka memberikan bermacam-macam layanan spesial.
Itu adalah tempat yang memberikan pelayanan...
yang tidak biasa diberikan di restoran manapun.
Kamu punya sesuatu yang lain selain isi perut hewan?
Oh, hal yang lain lagi?
Tidak apa-apa.
[VIU Ver] tvN E05 What's Wrong With Secretary Kim? "Hubungan yang Biasa" -♥ Hnd ♥-
Selamat datang, Tuan Lee.
Apakah Pak Park di dalam?
Ya, dia ada di dalam.
(Presiden Park Yoo Shik)
Dia tidak ada di dalam.
Di mana dia pergi?
Kamu bertanya padaku?
Di mana ya dia pergi?
Hmm...
Dapatkah saya menanyakanmu sesuatu?
Tentu saja, silakan.
Apakah kamu tahu sebuah restoran populer yang sering didatangi oleh orang-orang biasa?
Tempat yang populer, yang disenangi oleh wanita muda.
Wanita muda?
Jangan-jangan, Anda sekarang sudah punya pacar?
Bukan itu. Saya berencana untuk mendirikan sebuah bisnis.
Wanita yan berusia antara 20 sampai 30 tahun adalah target konsumennya.
Ada sebuah tempat yang bagus. Sebentar saya perlihatkan fotonya.
Saya bahkan berselfie di sana kemarin.
Apa yang wanita berusia 20 sampai 30 tahun sukai adalah...
bulldog.
Jika kamu tidak menyukai idenya, bagaimana kalau bulljogbal?
Tidak usah.
Tapi rasanya enak kok.
Pak Yang, apakah kamu tahu restoran yang menjadi favorit wanita?
Ah, tentu kamu tidak tahu.
Restoran Chef Raymon di Sinsa-dong.
Restoran Chef Kim Won Suk di Cheongdam-dong.
Itu adalah restoran populer.
Ji Ah.
- Sudah waktunya rapat. - Oh, ok.
Wah, Wakil Presiden kami...
dilihat bagaimanapun sangat tampan,
Dia benar-benar terlihat menawan ketika sedang bekerja.
Nona Kim Mi So juga berpikir dia menawan, bukan?
Saya melihatnya setiap hari, jadi saya tidak yakin tentang hal itu.
- Oh. Begitu. - Ayo berangkat.
(Hal yang biasa tetapi spesial, sederhana tetapi fantastis, tempat untuk melamar wanita)
(Tempat yang baik untuk menyatakan cintamu)
Sempurna.
Mengapa bukan staf pusat seni yang ditugaskan untuk upacara pembukaan?
Halo.
Permisi, ada sesuatu yang menempel di...
Terima kasih.
Saya mendengar bahwa dia membeli 10 setelan jas yang terlihat sama persis...
dan mengenakannya bergantian...
karena dia adalah pekerja keras...
jadi tidak ada waktu untuk memutuskan jas mana yang akan dikenakannya setiap hari.
Wow.
Ok.
Menurutku, itu benar-benar terlihat seperti noda nasi.
Jika dia mempunyai 10 setelan jas, dia seharusnya sudah menggantinya dengan setelan jas lain.
Apakah dia benar-benar mempunyai 10 setelan jas yang terlihat sama persis?
Maaf.
Ah.
Bisa kita mulai rapatnya?
- Ya, silakan. - Ya.
Ya.
- Benarkah? - Benar.
Ya, Bu.
Ibu mau aku untuk pergi di kencan buta lainnya?
Orangnya seperti apa? Ibu punya fotonya?
Kirimkan ke saya sekarang. Ok.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa itu?
Kancing ini jatuh dari setelan jas Tuan Ko.
Kesempatan bagus.
Saya akan memintanya makan malam untuk memberikan ini ke dia.
Kamu sebaiknya langsung berikan saja ke dia.
Dia membutuhkan kancing itu.
Saya berpikir bahwa dia hanya punya satu setelan jas.
Kamu mengatakan hal itu lagi?
Mengapa kamu tetap menjelek-jelekkannya dengan mengatakan bahwa dia hanya mempunyai satu setelan jas?
Saya tidak sedang menjelek-jelekkannya. Itu faktanya.
Saya melihat noda nasi melekat di tempat yang sama persis selama 2 hari.
Ketika saya melihatnya sebelumnya, noda itu terlihat sudah dia ambil,
tetapi saya masih dapat melihat bekas nodanya,
yang menandakan bahwa dia mengenakan setelan jas yang sama...
tanpa pernah mencucinya.
Kamu terlalu banyak berprasangka.
Aigoo, saya sudah bilang bahwa dia punya 10 setelan jas.
Tidak, dia hanya punya satu.
Saya bilang dia punya 10!
- Saya yakin dia hanya punya satu. - Cukup, kalian berdua.
Siapa yang peduli berapa banyak setelan jas yang dimilikinya?
Pakaian tidaklah penting.
Tentu saja, Nona Kim Mi So akan berkata demikian.
Kamu hanya punya sedikit pakaian, tetapi hasil kerjamu mengagumkan, bukan?
- Ya? - Blus itu.
Bukankah kamu mengenakannya di hari rabu dan jumat terakhir kemarin?
Kamu mengenakan pakaian ini di hari rabu dan jumat terakhir juga.
Orang-orang akan beranggapan bahwa itu adalah seragam perusahaan kita.
Kamu juga mengenakannya di hari kamis dua minggu lalu.
Aish, kamu juga mengenakannya di hari selasa 3 minggu lalu...
Cukup, hentikan?
Pakaian bukanlah segalanya.
Itu terdengar seakan-akan kamu hanya peduli tentang pakaian.
- Ji Ah, tuang airnya ke gelas. - Ok.
Apakah makan malam dengan Presiden UK Group malam ini?
Ya, Pak. Pukul 6 pm hari ini.
Tampaknya dia ingin berbicara denganku tentang sesuatu yang penting,
Jadi, kamu tidak usah datang denganku.
- Baik. Saya akan pergi di saat... - Bagaimana kalau pukul 8pm?
Ya?
Mari menikmati minuman bersama.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu.
Sesuatu yang ingin Anda sampaikan padaku?
Kalau begitu, saya akan membuat reservasi...
di lounge Illusion Hotel, yang baru saja dibeli oleh perusahaan.
Sekaligus, Kita dapat melakukan peninjauan lokasinya unyuk evaluasi.
Tidak perlu. Saya sudah membuat reservasi di tempat lain.
Ya?
Tuan Lee yang melakukan reservasi sendiri?
- Permisi. - Ya.
Bolehkah saya mencoba ini untuk ukuran 44?
Oh, Maafkan saya.
Kami sudah kehabisan stok pakaian ini untuk ukuran 44.
Bagaimana kalau kami melakukan spesial order?
Tidak usah. Saya butuh sesuatu yang dapat saya gunakan sekarang.
- Sekarang? - Ya.
Oh, untuk acara kencan rupanya.
Kencan?
Tidak, bukan begitu.
Saya akan memilih yang lain saja.
Ya, Tuan Penulis.
Kamu sudah selesai kerja hari ini, bukan? apakah kamu sedang senggang?
Saya punya janji malam ini.
Benarkah? Di mana?
Lounge M Hotel.
Wah, M Hotel tidak malasah.
Dapatkah saya bertemu denganmu sebentar?
Sekarang tampaknya agak...
Seperti yang saya katakan, Saya punya janji malam ini.
Saya meminta bertemu karena saya mau memberikanmu jawabanku.
Mungkin saja saya akan mengubah keputusanku jika kita tidak bertemu sekarang.
Tunggu sebentar. Tapi saya tidak punya banyak waktu sekarang.
Jangan khawatir. Saya hanya butuh waktumu 10 menit.
Ok.
Ini adalah champagne edisi terbatas yang Anda pesan, Tuan.
Tolong bawa itu nanti bersama dengan kuenya.
Sudah kuduga, sebotol champagne merupakan hadiah ucapan selamat terbaik.
Kim Mi So,
Sebeumnya saya ucapkan selamat.
Kamu akan menjadi wanita satu-satunya yang memperoleh...
lamaran yang jujur dan sungguh-sungguh dariku.
Dia akan ke sini segera.
Tuan Penulis.
Wah, Kamu bahkan terlihat lebih mempesona dari yang kulihat tadi pagi.
Malam ini, kamu mau bertemu dengan seseorang yang penting?
Ya?
Oh, itu...
Kita seharusnya tidak berbicara sambil berdiri di sini seperti ini
Tetapi, saya tidak punya banyak waktu sekarang.
Jadi, silakan katakan apa yang ingin kamu sampaikan.
Ya, saya sudah memutuskan untuk mempercayaimu dan melakukannya.
Benarkah?
Terima kasih.
Saya tahu kamu pasti akan senang jadi saya ingin menyampaikannya secepatnya.
("Sekali Seumur Hidup")
Bukankah ini buku terbarumu yang akan diterbitkan minggu depan?
Ambillah.
Saya memberikannya kepadamu sebagai hadiah ucapan persahabatan dalam pekerjaan bersama kita.
Terima kasih.
Kamu akan lebih berteima kasih ketika kamu membukanya.
Ada autograph saya di dalamnya.
(Kemujuran membuat kita bersama, tetapi mungkin kita...)
(berada di persimpangan jalan. Lee Sung Yeon)
Ambillah.
Saya memberikannya kepadamu sebagai hadiah ucapan persahabatan dalam pekerjaan bersama kita.
Terima kasih.
Kamu akan lebih berteima kasih ketika kamu membukanya.
Ada autograph saya di dalamnya.
(Kemujuran membuat kita bersama, tetapi mungkin kita...)
(berada di persimpangan jalan. Lee Sung Yeon)
Tuan Lee.
Tuan Lee, mengapa kamu melakukan hal ini?
Tolong jelaskan sebanarnya apa yang terjadi? Mengapa Anda bersikap seperti itu?
Kamu yang seharusnya menjelaskan pertama-tama.
Masalah apa yang telah kamu sebabkan?
Dia adalah seorang penulis, Morpheus.
Dia datang kemari untuk mengatakan kepadaku bahwa dia memutuskan...
untuk melakukan acara penandatanganan buku di pusat seni perusahaan kita.
Kapan aku memintamu untuk mengerjakan ini?
Saya sudah menyampaikannya kepadamu sebelumnya.
Saya mengatakan akan sangat bagus untuk mengundang penulis terkenal di grand opening kita.
Jadi penulis terkenal yang Kamu bicarakan...
- adalah orang itu? - Ya.
Tetapi mengapa kamu tidak melaporkan perkembangannya?
Saya pikir akan percuma untuk melakukannya sebelum penulisnya sepakat.
Jangan lakukan itu.
- Ya? Mengapa... - Tidak usah banyak tanya, cukup jangan lakukan.
Bolehkah saya tanya alasannya?
Haruskah saya menjelaskan semuanya padamu?
Saya hanya tidak suka.
Kamu mengatakan bahwa kamu ingin membicarakan sesuatu.
Dapatkah saya mendengarnya lain waktu jika tidak mendesak?
Tentu, ini bukanlah sesuatu yang penting.
Kalau begitu, saya pergi sekarang.
- Anda baik-baik saja? - Maafkan kami.
Tidak apa-apa.
Apa yang saya pikirkan? Saya hanya akan berakhir dengan merasakan sakit.
Ada apa? Saya kaget mendengarmu mengajak bertemu duluan.
Apa yang kamu mau?
Tidak ada yang spesial.
Saya hanya mau untuk membantu perusahaan, itu saja.
- Apa? - Sekretaris Kim mengatakan...
bahwa keterlibatanku akan banyak membantu perusahaan.
Ada apa dengan ekspresimu?
Jangan bilang, kamu takut?
Kamu berpikir bahwa saya akan mengambilnya darimu?
Tentu saja tidak.
Tetapi kamu terlihat ketakutan.
Apa sebaiknya saya tidak usah lakukan saja jika kamu ketakutan seperti itu?
Tidak, lakukan saja.
- Apa? - Saya tidak peduli...
apakah kamu melakukannya atau tidak.
Jika kamu berpikir bahwa kamu akan mempunyai pengaruh padanya atau perusahaan,
maka kamu terlalu memandang tinggi dirimu.
Kamu tidak dapat melakukan apapun.
(Sekretaris Kim, saya punya alasan...
tentang sikap saya tadi malam.)
(Sekretaris Kim, saya akan memaafkanmu jika kamu meminta maaf kepadaku...
karena marah-marah padaku tadi malam.)
(Sekretaris Kim, Maafkan saya...)
Pasti akan lebih bagus kalau aku menyambutnya masuk ke dalam restoran.
Saya sebaiknya menunggunya di luar.
Saya sungguh mengagumkan.
Saya memberikannya kepadamu sebagai hadiah ucapan persahabatan dalam pekerjaan bersama kita.
Terima kasih.
Kamu akan lebih berteima kasih ketika kamu membukanya.
Ada autograph saya di dalamnya.
Tuan Lee tiba.
Pagi yang indah, Tuan Lee.
Dia mengatakan "Pagi yang indah" kepada kita kemarin.
Apakah pagi ini pagi yang buruk atau bagaimana?
Siapa yang tahu. Dia terlihat berbeda hari ini.
Sudah lama tidak melihatmu lari berkeliling seperti itu.
Apa yang terjadi?
Ada berita besar.
Hanya yang dapat kuat mendengarnya, kemarilah.
- Ayolah. Ayo kemari semua, teman-teman. - Apa itu?
Kamu tahu...
bahwa kita merencanakan even pembuka untuk perpustakaan pada pusat seni kita, bukan?
Acaranya ternyata adalah acara penandatanganan buku penulis Morpheus.
- Apa? - Tidak mungkin.
- Itu pasti hanya rumor tidak berdasar. - Mengapa kalian tidak mempercayaiku?
- Saya baru saja mendengar... - Pak Jung.
Ya?
Di mana kamu mendengar rumor itu?
Tim PR yang memberitahukanku.
Saya mendengar Tuan Lee yang memberitahukan kepada mereka...
untuk membuat pernyataan kepada pers mengenai hal itu segera.
Benarkah?
Mengenai acara penandatanganan buku Morpheus...
Apakah benar bahwa kamu sudah menginsntruksikan Tim PR untuk menanganinya?
Ya, itu benar.
Kemarin, kamu mengatakan bahwa kamu tidak akan pernah mengizinkannya.
Bolehkah saya bertanya mengapa kamu tiba-tiba mengubah pikiranmu?
Ah, kamu tidak perlu menjelaskan segalanya kepadaku.
Tolong jangan pernah melewati batas lagi.
Sejujurnya, saya sempat salah paham.
kamu memintaku untuk kencan dan menikahimu,
dan mulai melakukan semua hal-hal yang baik kepadaku, jadi saya berpikir...
bahwa kamu mungkin benar-benar bermaksud untuk melakukannya.
Sekretaris Kim.
Tolong jangan...
membuatku bingung lagi.
Benar sekali. Benar sekali.
Ah, itu Tuan Ko.
Oh, tidak. saya lupa membawa kancing miliknya.
Kamu harus memberikannya segera.
Dia hanya mempunyai satu setelan jas. Hal itu pasti membuatnya tidak nyaman.
Ah dasar, kamu ternyata bebal juga.
Mengapa kamu tetap mempertahankan pernyataanmu yang jelas-jelas salah itu?
Itu bukan pernyataan yang tidak berdasar. Saya punya bukti untuk membuktikan...
Kamu mau bertaruh?
Kancingnya jatuh kemarin,
sehingga jas yang dia kenakan hari ini harusnya kehilangan sebuah kancing.
Mengapa? Karena dia hanya mempunyai satu setelan jas.
Saya pikir kamu sudah salah paham.
Halo.
Perhatikanlah baik-baik.
Lihatlah jika ada kancing yang hilang pada jas ini.
- Hal itu... - Ada empat di sini.
empat di sini.
Dua di sini.
dan satu di dalam masing-masing saku.
Dan...
Saya bahkan punya kancing cadangannya.
Semua kancingnya lengkap.
Maafkan saya. Saya membuat sebuah kesalahan besar.
- Saya akan mentraktirmu minuman... - Tidak, terima kasih.
Tolong jangan sebarkan rumor palsu lagi mulai dari sekarang.
- Saya benar-benar minta maaf. - Bagaimana kalau kita keluar untuk minum-minum?
Jika kamu tidak suka bir, bagaimana kalau soju atau bekju.
Oh, saya sudah mengatakan bir sebelumnya. Bagaimana kalau makgeolli?
Ah, menyebalkan.
Makanya apa saya bilang. Saya memintamu untuk berhenti bermain detektif.
Dia terlihat benar-benar marah. Apa yang sebaiknya saya lakukan?
Aduh, kepalaku.
Kepalaku... Kepalaku sakit.
Ya, Dr. Choi. Tuan Lee sedang sakit kepala.
- Dapatkah dia mengunjungimu pada pukul 10am... - Tidak seburuk itu kok sakitnya.
Dia mengatakan "Tidak seburuk itu kok sakitnya".
Saya mengemail pidato yang akan Anda bawakan di upacara pembukaan
pusat kesejahteraan minggu depan untukmu.
Tolong diperiksa.
Saya pikir dasi saya agak kurang rapi.
Sekretaris Kim.
Saya punya kabar mengejutkan lainnya.
- Apa itu? - Saya diceritakan oleh tim PR...
tentang acara penandatanganan buku penulis Morpheus.
Dan mereka memberitahukanku hal yang sangat mengejutkan.
Sekretaris Kim,
Dapatkah kamu tahan untuk tidak shok mendengarkan berita ini?
Saya akan mencobanya.
Jangan terkejut.
Penulis Morpheus adalah kakak laki-laki dari Tuan Lee.
Apa? Benarkah itu?
Iya, benar. Tidak salah lagi. Itulah kenyataannya.
Morpheus adalah putra tertua dari Presiden Yumyung Group.
Bukankah ini benar-benar berita besar?
Sebelumnya, kamu menanyakanku tentang kakak laki-laki Tuan Lee.
Saya mengingat hal itu. Itulah mengapa saya segera menemuimu untuk memberitahukan berita ini.
Putra tertua tiba-tiba muncul.
Bukankah ini berarti akan ada perubahan...
dalam rencana pewarisan?
Saya banyak berkelahi dengan teman kakak laki-lakiku.
Mereka mengatakan bahwa saya kasar sehingga ingin berkelahi denganku.
Tetapi saya lega bahwa kamu baik-baik saja di sini dengan kakakmu.
Tidak.
Dia adalah orang yang buruk. Dia adalah pria terburuk yang pernah kukenal.
Sepertinya dia tidak akur dengan kakaknya.
Apa?
Bagaimana untuk mengucapkan maaf?
Kok kamu sulit-sulit memikirkannya? Cukup katakan "Maaf." Itu saja.
Kamu tahu "I'm sorry" dalam bahasa Spanyol?
"Lo siento." Coba kamu ucapkan.
Lo sie...
Tidak usah.
Kamu tidak dapat mengatakannya karena canggung. Sebab kamu belum pernah mengatakannya sebelumnya.
Begitulah arti "Maaf" bagiku.
Saya belum pernah mengatakannya sebelumnya.
Apakah ada jalan lain yang dapat saya lakukan tanpa mengucapkan maaf?
Tidak ada jalan lain.
Lalu...
Bagaimana jika saya tidak mengatakannya?
Kamu akan kehilangan orang itu.
Sekretaris Kim.
Ada yang ingin kamu katakan?
Saya...
Saya minta maaf.
Apa?
Maaf.
Tidak, saya yang seharusnya minta maaf.
Kamu tidak akan kesal tanpa sebuah alasan.
Saya menjadi terlalu emosional.
Tetapi, tolong pahami juga situasiku.
Saya melakukan ini karena saya pikir itu akan membantu Anda.
Saya tahu hal itu dengan baik.
Kamu seharusnya juga ikut merayakan kerjasama kita dengan makan malam yang indah.
Tetapi kita mempunyai begitu banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Tidak masalah.
Tentu saja jadi masalah. Saya jadi tidak dapat bekerja karena saya tergganggu dengan kamu di sampingku.
Apa?
Anda mau segelas kopi?
Sudah ada di sini.
Terlalu panas di sini. Apakah sebaiknya saya membuka jendelanya?
- Itu sudah terbuka. - Benar juga.
Sekretaris Kim.
Ya?
Tadi,
Kamu memintaku untuk tidak pernah mengusikmu lagi, bukan?
Ya, Hal itu...
Saya...
berharap untuk dapat mengusikmu.
Apa? Hal itu...
Sekretaris Kim.
(What's Wrong with Secretary Kim)
- Ini adalah hasrat seksual yang tak tertahankan. - Seksual apa?
Kamu salah paham. Pastinya bukan seperti itu.
- Ah dasar, Tuan Lee. - Kamu memanggilku?
Berikan aku kesempatan untuk memperbaiki kesalahanku.
Berapa harga mesin ini?
Saya mengingat bahwa saya dikuncikan oleh seseorang yang usianya lebih tua dari saya di sebuah rumah kosong selama seharian.
Ada seorang anak laki-laki di sampingku.
Saya tidak pernah tahu bahwa dia ternyata begitu dekat denganku.
SAMPAI JUMPA LAGI DI KESEMPATAN MENDATANG